Deutsch-kroatischer Kulturtransfer zu Beginn des 19. Jahrhunderts am Beispiel der Kinder- und Jugendliteratur. Eine kulturwissenschaftliche Analyse Zagreber Buchhandelskataloge

Abstract

Das Dissertationsprojekt bietet eine detaillierte kulturhistorische Untersuchung von kroatischen Buchhandelskatalogen, die zwischen 1796 und 1823 erschienen sind und deren Angebot zu 70 % aus deutschsprachigen Titeln besteht. Aufgrund des Mangels an entsprechenden kroatischsprachigen Werken wurde zu dieser Zeit auf fremdsprachige – vor allem deutschsprachige – Literatur zurückgegriffen. Dieser Rezeptionsvorgang ermöglichte nicht nur die Aneignung fremdsprachiger Lesegewohnheiten, sondern initiierte auch einen Kulturtransferprozess, durch den die junge kroatische Leserschaft auf eine spätere literarische Produktion in der eigenen Sprache vorbereitet wurde. Daher ist das Korpus der kroatischen Buchhandelskataloge eine zentrale Quelle für das Verständnis des Stellenwerts der deutschen Literatur im Untersuchungszeitraum, vor allem im Hinblick auf die Herausbildung einer jungen kroatischen Leserschaft im Kontext der damaligen österreichischen Peripherie Kroatiens.